1
00:00:01,129 --> 00:00:07,829
MIDA KURADIT TAHETAKSE?

2
00:00:11,790 --> 00:00:18,740
Miða ja Maða elasid kesklinna korteris,
sisustades selle tuttavatele kadestamisväärselt.

3
00:00:18,741 --> 00:00:23,000
Sel õhtul ootasid
nad külla Pahomoveid.

4
00:00:27,730 --> 00:00:34,689
On inimesed! Ronivad platsi ja siis räägi 
nendega terve õhtu otsa. Aga millest?

5
00:00:34,690 --> 00:00:42,990
Nüüd istume õhtu läbi nagu neetud.
- Jah, terve õhtu nagu neetud.

6
00:00:47,330 --> 00:00:52,246
Tervist!
- Küll on suur rõõm teid näha!

7
00:00:53,010 --> 00:00:55,929
Siin me oleme,
siin me oleme!

8
00:00:55,930 --> 00:00:59,049
Metroos on tunglemine,
trollibussis on tunglemine.

9
00:00:59,050 --> 00:01:02,809
Tervist!
- Astuge sisse, palume lauda!

10
00:01:02,810 --> 00:01:07,129
Ärge muretsege, me just...
- Kodus sõime.

11
00:01:07,130 --> 00:01:12,809
Kodus ei lähe arvesse. Kui tulite
külla, peate tingimata sööma.

12
00:01:12,810 --> 00:01:15,710
Palume väga!

13
00:01:31,170 --> 00:01:39,850
Mind... mind on alati väga
huvitanud küsimus: miks inimene sööb?

14
00:01:39,851 --> 00:01:44,529
Minu mees on loomult filosoof.
- Minu mees on ka loomult filosoof.

15
00:01:44,530 --> 00:01:49,409
Inimesed söövad selleks, et elada.
- Aga tõuk? Miks tema sööb?

16
00:01:49,410 --> 00:01:52,310
Kõik mehed on loomult filosoofid.

17
00:01:52,650 --> 00:01:57,889
Tõuk sööb ka selleks, et elada.
- Tähendab, et inimene on sama mis tõuk?

18
00:01:57,890 --> 00:02:01,129
Kas te teatris käisite?
- Ei, aga mis siis?

19
00:02:01,130 --> 00:02:04,169
Te pole näinud "Alasti kuningat"?
- Ei, aga mis siis?

20
00:02:04,170 --> 00:02:06,998
Seal, teate mis?
Ta on seal kuningas.

21
00:02:06,999 --> 00:02:12,969
Mees, noh, üldiselt, ta...
hüppas mööda lava paljalt ringi.

22
00:02:12,970 --> 00:02:16,889
Kuidas paljalt?
- Vot nii, paljalt!

23
00:02:16,890 --> 00:02:23,569
Minu meelest selle kunstniku kontekstis
ei ole kohati piisavalt allteksti.

24
00:02:23,570 --> 00:02:28,249
Kuskil milleski.
- Jah, kuidagi nagu milleski kuskil.

25
00:02:28,250 --> 00:02:30,569
Aga kas te käisite La Scalas?

26
00:02:30,570 --> 00:02:36,569
Kuidas laulavad, kuidas laulavad!
Ja kui kõvasti!

27
00:02:36,570 --> 00:02:41,329
Hemingway on etem kui Remarque.
- Aga Remarque? - Remarque on kõigist üle.

28
00:02:41,330 --> 00:02:45,329
Oh, Erich Maria!
- Aga Kafka? - Camus!

29
00:02:45,330 --> 00:02:50,830
Salinger! - Dostojevski.
- Oo, minu tellimus Dumas'le.

30
00:02:51,090 --> 00:02:56,409
Noh, meil on aeg.
- Istusime ja aitab.

31
00:02:56,410 --> 00:03:00,169
Peate meid vabandama.
- Polnud kohe millegagi teid kostitada.

32
00:03:00,170 --> 00:03:05,209
Mis te nüüd, kullake, imearmas oli.
Teil on nii mugav korter.

33
00:03:05,210 --> 00:03:07,489
Ja mööbligarnituur on nii võluv.

34
00:03:07,490 --> 00:03:12,409
Laed 270, mööbel 3600, jooksime
jalad rakku, enne kui kätte saime.

35
00:03:12,410 --> 00:03:16,409
Me just mitte ammu müüsime sellised
maha, praegu pole need enam moes.

36
00:03:16,410 --> 00:03:19,049
Kuidas pole moes?
- Kuidas pole moes?

37
00:03:19,050 --> 00:03:23,569
Aga mis on siis praegu moes?
- Praegu on moes talupoja stiil.

38
00:03:23,570 --> 00:03:26,569
Rääkige!
- Ei! Me kiirustame.

39
00:03:26,570 --> 00:03:30,489
Peame veel ühte kohta sõitma, 
sealt lubati meile hankida kahed rangid,

40
00:03:30,490 --> 00:03:36,769
look, tosin hobuserauda ja ehtne
leso koos jaapani konditsioneeriga.

41
00:03:36,770 --> 00:03:42,089
Nägemiseni!
- Head ööd!

42
00:03:48,770 --> 00:03:52,969
Nägid, kuidas inimesed elavad?!
- Jah.

43
00:03:52,970 --> 00:03:55,369
Aga meie?
- Mis meie?

44
00:03:55,370 --> 00:04:00,270
Mille poolest meie halvemad oleme?!
- Ei millegi poolest!

45
00:04:01,490 --> 00:04:07,590
Jääme maha, Maða,
kultuurist jääme eemale.

46
00:04:08,250 --> 00:04:13,190
No pole midagi, pole midagi!

47
00:04:17,450 --> 00:04:25,220
Sisustasid Miða ja Maða korteri uut moodi.
Nende uhkuseks oli ahi koos lesoga.

48
00:04:25,221 --> 00:04:27,570
PAHOMOVID NÄEVAD

49
00:04:27,571 --> 00:04:29,800
SUREVAD

50
00:05:01,970 --> 00:05:06,150
Jaa, jaa.

51
00:05:08,250 --> 00:05:10,630
Jah.

52
00:05:13,000 --> 00:05:16,150
Kuulen.

53
00:05:17,970 --> 00:05:24,529
Pahomovid hangivad oma
tütrele kurvameelsuse. - Mida?

54
00:05:24,530 --> 00:05:27,169
Kurvameelsuse, näo peale.

55
00:05:27,170 --> 00:05:34,169
See on praegu Pariisis selline
kõige moodsam näoilme.

56
00:05:34,170 --> 00:05:37,950
- Noh?
Aga meil pole seda võimalik saada.

57
00:05:38,570 --> 00:05:43,299
Pahomovid saavad,
neil on igal pool käsi sees.

58
00:05:44,010 --> 00:05:46,169
Ma enam ei suuda!

59
00:05:46,170 --> 00:05:49,609
Mine, puuslik!
- Kuhu?

60
00:05:49,610 --> 00:05:52,889
Rahvarämpsu juurde.
Leia midagigi! - Aga mida?

61
00:05:52,890 --> 00:05:56,329
Ma isegi ei tea,
meil sinuga miski ei klapi.

62
00:05:56,330 --> 00:06:00,689
Inimesed räägivad, et mis
kuradi pahn neil veel puudu on!

63
00:06:00,690 --> 00:06:04,689
Vot see mulle toogi!
- Mida?

64
00:06:04,690 --> 00:06:09,649
Ah, kuidas ma tahan, 
et see meil söögitoa seinal ripuks!

65
00:06:09,650 --> 00:06:13,550
Pohomovid surevad!

66
00:06:18,590 --> 00:06:25,089
Võttis Miða palgata puhkuse ja teadjate
soovituste järgi läks Tühjuse külla.

67
00:06:25,090 --> 00:06:31,000
Pika otsimise järel
leidis ta vana Makarihha.

68
00:06:36,090 --> 00:06:39,449
Tervist, Klavuðka!

69
00:06:39,450 --> 00:06:43,809
Räägitakse, et teil on siin
igasugust pahna. Müüte ehk ära, mis?

70
00:06:43,810 --> 00:06:45,809
Tere, kullake!

71
00:06:45,810 --> 00:06:50,830
Korjasin siia nurka igasugust rämpsu,
sa tuhni, ehk leiad midagi.

72
00:06:53,570 --> 00:07:03,569
Võõrandume, jah, võõrandume. 
Takjana hügieeni varjus jätame unarusse...

73
00:07:03,570 --> 00:07:10,649
Aisalooka kaelkoogust eraldada ei oska.
Mis on rõigas, mis seller, ajame segamini.

74
00:07:10,650 --> 00:07:15,649
Loodame tsüklilise kiirendi peale,
raevume rasvadest!

75
00:07:15,650 --> 00:07:21,489
Oma emakeelest ei saa enam aru,
kes on tuumakas, kes tühine - ei jaga.

76
00:07:21,490 --> 00:07:27,830
Õigust räägin, mammi?
Usu mind, vanamemm!

77
00:07:27,930 --> 00:07:31,950
Kas juba ammu
tegeled selle jamaga?

78
00:07:38,940 --> 00:07:43,490
Nädala pärast jõudis Miða
tõelise pahnaga koju.

79
00:07:43,491 --> 00:07:46,590
NO NÜÜD KÜLL PAHOMOVID

80
00:07:46,591 --> 00:07:49,220
SUREVAD

81
00:07:52,790 --> 00:07:57,230
Tõid? Noh?

82
00:07:57,650 --> 00:08:03,809
Tõid! - Tervita, Maða,
vägilasest kangelast!

83
00:08:03,810 --> 00:08:07,150
Siin see kurivaim on!

84
00:08:14,370 --> 00:08:17,750
Pahomovid surevad!

85
00:08:17,850 --> 00:08:21,529
Siin me oleme,
siin me oleme.

86
00:08:21,530 --> 00:08:24,889
Metroos on tunglemine,
trollibussis tunglemine.

87
00:08:24,890 --> 00:08:30,299
Tervist!
- Astuge sisse, palume lauda!

88
00:08:40,490 --> 00:08:42,700
PAHOMOVID

89
00:08:42,711 --> 00:08:45,000
SURID

90
00:09:24,190 --> 00:09:27,000
Jutustas Pastella